大徐

Icon

神曲:The show must go on

二三十年前,英国有个牛逼乐队叫Queen,可惜我之前基本没听过,我只知道有这么个牛逼的乐队。

先从《谁愿永生》说起,这本书是主唱弗雷迪的传记,作者是当过他及乐队成员12年助理的弗里斯通。应该说书名起的好!这不只是一首皇后的歌,而且非常的有范儿。有范儿很重要,比如《像一块滚石》、《放任自流的时光》、《天堂十字路口》、《灿烂涅磐》,都是有范儿的典范。内容上也够详实,确实记录了很多弗雷迪以及整个乐队的细节,感觉很真实。但是写作水平真是不行,也许是原著不行,也许是翻译不行,总之中文版读起来感觉不咋样。太流水账了,前后缺少逻辑,没有重点,通篇读下来没有任何阅读快感,如果不是对弗雷迪感兴趣我是不会读完这本书的。

QUEEN的百科页面,有一个词特别吸引我,“华丽”。没错,从音乐上听起来,这个词儿太确切了,无论是配器还是人声都称得上华丽,非常鲜明。上面是这么起头描述的:皇后乐队(QUEEN)是20世纪70年代一支杰出的华丽摇滚乐队,这支来自英国的4人乐队创造了一种如歌剧般华美、如史诗般恢弘的音乐。这是一个极端,之前我从没听过或者仔细听过,也许和那种日本的视觉系有点像,但我深深的被打动了。

这本自传最后写到弗雷迪放弃治疗,仅止痛,不愿意让朋友看到自己的软弱。写到花园小舍外面都是记者,弗雷迪感觉自己被关在了笼子里,再也出不去。看到这里,真心觉得悲惨,无法想象四十多岁、经历过无数巅峰现场、无数疯狂夜晚的弗雷迪如何度过的最后时光。也许是因为对老板+朋友的保护,也是是因为作者写作功底太差,我总觉得对这段最后的岁月的记录太过简单,简直就是一带而过。是啊,也许这就是那种一定要带进坟墓去的真相,保持隐私和神秘感是对弗雷迪的保护和对QUEEN的支持。

很幸运,仔细听的第一首QUEEN的歌就是这首《The show must go on》,1999年和Elton John合作的现场版。当时不知道是Elton John,以为是弗雷迪的原唱,当时对这首歌也一点都不了解,只是觉得场面太宏大了,歌声太嘹亮了,表达的情感太肺腑了,堪称完美。听到后第一时间想到了胡里奥,那个以唱情歌见长的西班牙大牛胡里奥·伊格莱西亚斯,我对胡里奥的歌声印象也很深。后来才知道,据说这首歌是弗雷迪挂掉之前最后一首歌,也是QUEEN四子俱在的最后一首歌,似乎还是弗雷迪挂掉前一个月的作品。这样,这首歌就变成了一首不折不扣的神曲,不光是因为它好听,还因为它背后的故事。

仔细看歌词,很容易理解这个时候的弗雷迪在想什么。

The show must go on
演出必将继续

翻译歌词出处:The show must go on我的翻译

Empty spaces – what are we living for
Abandoned places – I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My makeup may be flaking
But my smile still stays on

空空落落,我们为何而活
被遗弃之地——我猜我们知道真相
一次又一次,跌跌撞撞,谁知我们在寻找什么
华幕之后,默剧静静上演
明哲保身,还有谁愿轰轰烈烈
演出必将继续
演出必将继续
残妆渐褪
我心已溃
但浅笑依旧

Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I’m learning, I must be warmer now
I’ll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I’m aching to be free
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My makeup may be flaking but my smile still stays on

无论发生什么,我都不会放弃希望
又一次心碎,又一朵枯萎的玫瑰
一次又一次,跌跌撞撞,谁知我们为何而活
或许我该学习适应,一切不至于那么寒冷难耐了
我会慢慢好起来
外面晨光细碎
我却在暗中破茧成蝶
演出必将继续
演出必将继续
残妆渐褪
我心已溃,但浅笑依旧

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly – my friends

我的灵魂如蝶翅般光华绚烂
昨日的传奇必将永垂不朽
我可以飞——我的朋友

The show must go on
The show must go on
I’ll face it with a grin
I’m never giving in
On – with the show
I’ll top the bill, I’ll overkill
I have to find the will to carry on
On with the –
On with the show-
The show must go on…

演出必将继续
演出必将继续
我将狂笑以对
永不屈服
继续这演出
我将领衔出演,冒天下之不惟
我必须以勇敢的心坚持下去
继续
继续这演出
演出必将继续

分类: 生活日记

标签: ,

评论

个人介绍

大徐 / cnxjj
大徐

微信订阅号:趣味方法学
微信订阅号:趣味方法学
更多

版权

Creative Commons(创作共用)授权
本站版权 创作共用