大徐

不得不说，国外的一些同行搞的事情确实很有意思，无论是产品还是运营还是营销。昨天是父亲节，在国内看过团购网站搞“伟哥+酒店+避孕套”团购送给父亲的，我也看到了国外的一个很有意思的营销案例，这就是name.com的父亲节营销邮件，Father’s day discounts! 首先是提供了父亲节礼物的一个创意，送给老爸一个自定义域名的网站，单从这点上看，我已经觉得很厉害了。其次是还给了网站内容的建议，一键式搞一个家庭滑稽录像站，多有意思啊。最后还来了个互动投票，搞了个50美金的奖励，这事儿搞的很有意思。

上周周一到周五坚持了每天一博，这和工作、生活状态有关，希望以后能多写点东西。另外，最近又开始想好好搞搞英语了，生活中还是有很多有趣的事情的，对于学英语希望能坚持。这是第一篇，我把name.com的营销翻译了一把，邮件其实挺简单，能读懂，但一翻译感觉还是有些难度的，主要是一些词组不知道啥意思。希望这是一个好的开始，能够坚持下去。

Any man can be a father. It takes someone special to be a dad. – Anonymous
任何人都可以当父亲，但不是人人都能成为好爸爸 -谚语

Dear jianjun,
亲爱的建军

Very happy Father’s Day! What better gift for the techy (or wanna-be techy) Dad than their own domain name and website!? Our hosting packages come with tools that make getting a website up a breeze, and with prices starting at less than $4.00/month during Father’s Day, you won’t have to break the bank to give him an original present this year!

父亲节好，送给易怒的 喜欢新奇玩意儿的（by 文盲）老爸一个自定义域名的网站，没有比这个更好的礼物了。我们的主机服务可以提供傻瓜式一键安装服务，在父亲节这天我们的服务是每月4元起，今年你不需要弄个底儿掉就可以送给老爸一份新颖的礼物。

Need help thinking of an even more clever idea for Dad’s gift? We’ve got you covered. Buy a web hosting plan and a new .TV domain name (yourfamilyname.tv) and upload all those embarrassing family videos to your new site so your entire family and can enjoy them wherever they are. Awesome if Dad travels a lot.

需要更多的父亲节礼物的创意？我们能帮你，购买一个虚拟主机和一个.TV的域名（比如你的姓氏.tv）然后上传所有的家庭滑稽录像。即使是尊敬的父亲出差了 如果你父亲经常出差的话那这个就更适合你了（by 文盲），无论如何家里的所有人都可以高兴起来。

Ok Dads, don’t foresee your family stepping up and buying you the domain of your dreams? Well, we know being a father comes with an expensive price tag, so take care of yourself and enjoy a few discounts on us!

老爸们，不要幻想你的家庭为你买到了域名实现了你的梦。我们知道“父亲”是一个昂贵的标签，因此多保重，多使用我们的折扣服务。

Use the promotional code, ‘DADDIO’ and receive:
使用促销码“DADDIO”的待遇：

$7.99 .COM/.NET registrations and renewals
$9.99 first year .IM (the best dad ever) registrations
$9.99 .TV first year registrations.
40% off all Hosting Packages

$7.99 .COM/.NET 新注册、续费
$9.99 .IM第一年的注册费（献给伟大的老爸）
$9.99 .TV第一年的注册费
虚拟主机6折

Find Dad His Domain Now!
给老爸挑个域名！

Carpe diem! These won’t last long, promos valid through 12pm MST Sunday June 19, 2011.
活在当下！促销码有效期到美国山区标准时间2011年6月19日周日中午12点

Just for fun: Wow, surprised you made it all the way down here, nice job. Promo codes are fun, but we want to hear more from you guys. So, in the comments of this blog post, tell us why either (1) Your dad rocks OR (2) Why you love being a dad. We’ll take a poll around the office and give the winner $50 account credit.
来个有意思的，哇，你很惊讶，做的真棒！优惠码也很有趣，但是我们想听听各位怎么说。可以给这篇博客留下两种留言，一是说说你的老爸有多震惊，二是说说为什么你非常乐意成为一个老爸。我们会在办公室里搞一个投票，给优胜者的账户$50的奖励。

Questions? Comments? Concerns? Feeling lonely? Support@name.com’s got you covered.
问题？留言？担心？无助？Support@name.com能帮上你

-The Name Team
Name团队

新词
techy 形容喜欢 technology 等科技玩意
up a breeze 傻瓜操作 一键安装
break the bank 耗尽资源
original 最初的、有独创性的、新颖的、原本的 英音：[ə'ridʒənl]美音：[ə'rɪdʒən!]
embarrassing 使人难堪的、令人为难的 英音：[im'bærəsiŋ]美音：[ɪm'bærəsɪŋ]
Awesome if Dad travels a lot
= this product (service) is awesome if your dad travels a lot
=（对于前面促销的那些.TV域名的产品），如果你父亲经常出差的话那这个就更适合你了。
foresee 预见、预知 英音：[fɔ:'si:]美音：[for'si]
discount 折扣、贴现 英音：['diskaunt]美音：['dɪskaunt]
promotional code 促销代码
receive 收到、得到、接待
carpe diem 拉丁文，翻译成英语是seize the day，意为：抓住今天 及时行乐。
MST mountain standard time (美国)山区标准时间(指国际时区西七区的区时)
you guys 各位
concerns 涉及、使担心、使不安

百度词典、百度搜索、百度知道、傻逼龙二，对此文的翻译亦有贡献。